1
00:00:08,549 --> 00:00:12,219

Despre mine

2
00:00:12,303 --> 00:00:16,056

Să le lase să fie

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,684


4
00:00:18,768 --> 00:00:22,480


5
00:00:23,440 --> 00:00:26,650

Și nu voi lucra

6
00:00:26,734 --> 00:00:29,403

Nu va dura

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,990

Din cauza asta

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Mico! Grăbiţi-vă!

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,286
vei întârzia
pentru tabăra de scris!

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,829
Am terminat, mamă.
eu ies.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
Bună, fiule!

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,128
Hei, mamă! Hei, tată!

13
00:00:46,628 --> 00:00:47,130
Ma!

14
00:00:47,588 --> 00:00:48,173
Da?

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,548
Mamă, voi merge înainte.

16
00:00:49,631 --> 00:00:52,134
Așteaptă. Nu uitați de acestea.

17
00:00:52,634 --> 00:00:54,262
Ma, nu mai am nevoie de ele.

18
00:00:54,344 --> 00:00:56,389
A trecut deja o lună. Uite.

19
00:00:57,055 --> 00:00:59,516
- Pot chiar să dansez. Alătură-te mie.
-Wow!

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,358
chiar tu
trebuie să mergi în tabăra aceea de scris?

21
00:01:07,441 --> 00:01:09,778
Tată, este o cerință
pentru unul dintre subiectii mei.

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,028
Nu am de ales.

23
00:01:11,111 --> 00:01:12,530
nu-ți face griji,
va dura doar o săptămână.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,239
Trebuie să plec.
Vă iubesc, băieți.

25
00:01:14,323 --> 00:01:15,033
te iubesc!

26
00:01:15,073 --> 00:01:15,784
Ai grijă.

27
00:01:21,079 --> 00:01:21,998
Buna ziua?

28
00:01:22,956 --> 00:01:23,917
Hei, sunt aproape.

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,126
Sunt deja afară.

30
00:01:34,218 --> 00:01:35,219
Buna ziua.

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,221
Hi.

32
00:01:52,319 --> 00:01:52,861
Hei, iubito!

33
00:01:53,695 --> 00:01:54,197
Hi.

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,698
Scuze, trafic.
Te-am făcut să aștepți?

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,450
Ei bine, ce e nou?

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

37
00:02:01,495 --> 00:02:03,580
-Gata?
-Gata!

38
00:02:04,206 --> 00:02:07,627
Nu simt entuziasmul.
Încă o dată!

39
00:02:08,086 --> 00:02:08,836
Sunt...

40
00:02:08,919 --> 00:02:09,962
tu...

41
00:02:10,045 --> 00:02:11,506
gata?!

42
00:02:11,588 --> 00:02:13,216
Gata!

43
00:02:16,009 --> 00:02:30,984
Shaggedy Shaggedy Shapopo!

44
00:02:35,445 --> 00:02:39,116
Băieți, salutați pentru
vlogul meu, „Junjun is Big Now!”

45
00:02:39,158 --> 00:02:40,869
Wow! Vlog!

46
00:02:40,951 --> 00:02:44,413
Da! Este vorba despre mine când am crescut
cu bucuriile și durerile vieții.

47
00:02:44,496 --> 00:02:45,122
Cool, nu?

48
00:02:45,164 --> 00:02:46,248
Includeți-mă în cadru.

49
00:02:46,331 --> 00:02:49,002
Deci băieți, nu uitați
sa dai like si sa te abonezi.

50
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
Și comentați mai jos.

51
00:02:51,378 --> 00:02:52,921
Da, domnule!

52
00:03:00,346 --> 00:03:03,682
Băieți, cineva nu e fericit.
Se îmbufnează aici.

53
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Mico, ești bine?

54
00:03:09,855 --> 00:03:13,151
Dragă, ne putem opri
undeva?

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,569
Mi-e pofta brusc de dulciuri.

56
00:03:16,486 --> 00:03:17,697
Desigur!

57
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
ce vrei?

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,741
Putem lua ciocolata...

59
00:03:20,824 --> 00:03:22,284
Ciocolata?

60
00:03:22,701 --> 00:03:24,370
Sau inghetata?

61
00:03:27,164 --> 00:03:29,167
Putem lua și ceai cu lapte.

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,508
Nu face nimic. S-ar putea să primim
prins în trafic.

63
00:03:43,764 --> 00:03:44,598
Hei!

64
00:03:45,474 --> 00:03:47,852
De ce sunteți atât de serioși?

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,270
sunt bine. Sunt bine.

66
00:03:51,146 --> 00:03:52,272
esti sigur?

67
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Desigur!

68
00:03:56,944 --> 00:03:58,028
Bine, atunci.

69
00:03:58,111 --> 00:04:00,156
Răspunde la întrebarea
ochiu--

70
00:04:00,740 --> 00:04:01,532
Sunt „oameni”.

71
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
Asta am spus. Raspunde la
întrebarea oamenilor, Mico...

72
00:04:04,826 --> 00:04:06,245
Ești peste el?

73
00:04:06,537 --> 00:04:09,414
Da, Mico! Cât e scorul?

74
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
Sunt bine.

75
00:04:14,753 --> 00:04:16,797
Sunt fericit. Vedea?

76
00:04:21,344 --> 00:04:25,263
Dar să fii corect, te comporți normal
în timpul orelor online.

77
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
Ca și cum ați fi doar străini
din nou.

78
00:04:28,183 --> 00:04:30,227
Haide, Kookai.
Au trecut luni de zile.

79
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
Nu contează!
Încă i-a frânt inima lui Mico.

80
00:04:33,313 --> 00:04:37,527
Știi, decizia lui Xavier
nici nu a fost ușor.

81
00:04:37,609 --> 00:04:41,405
Și nu știm
ce sa întâmplat cu adevărat.

82
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Junjun, te apropii
cu tipul acela?

83
00:04:43,198 --> 00:04:45,534
Nu sunt de partea nimănui.
Ideea mea este să fim corecți...

84
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
-Nu.
- Sunt două laturi...

85
00:04:46,910 --> 00:04:48,287
Băieți!

86
00:04:48,830 --> 00:04:49,955
Suficient!

87
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
De ce esti mai afectat
decât mine?

88
00:04:52,082 --> 00:04:54,794
Să ne bucurăm de călătorie, bine?

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,294
De acord!

90
00:04:56,378 --> 00:04:58,046
ai dreptate.

91
00:04:58,922 --> 00:05:01,967
În plus, nu-l învinovățesc
pentru că și-a ales iubita.

92
00:05:03,760 --> 00:05:05,470
Au istorie.

93
00:05:07,015 --> 00:05:11,184
Și nu putem vorbi despre ei,
te rog?

94
00:05:11,268 --> 00:05:12,352
Amenda!

95
00:05:12,436 --> 00:05:16,566
Să ne bucurăm doar
tabăra de scris! Da?

96
00:05:16,648 --> 00:05:19,443
Da!

97
00:05:21,738 --> 00:05:22,613
Tineri Padawani!

98
00:05:22,696 --> 00:05:26,159
Fie ca forța să fie cu noi!

99
00:06:01,943 --> 00:06:03,195
Rece! Seph, uite!

100
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Felicitari! Afișul tău este uimitor!

101
00:06:05,573 --> 00:06:08,325
Ar trebui să-l folosești
pentru aplicația dvs

102
00:06:08,366 --> 00:06:10,912
la programul Multimedia Arts.

103
00:06:10,994 --> 00:06:12,205
Hei, nu...

104
00:06:14,332 --> 00:06:15,999
Schimbați cursurile?

105
00:06:16,083 --> 00:06:18,710
Am crezut că mergem cu toții
la facultatea de medicină împreună?

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Nu mă implica.

107
00:06:20,587 --> 00:06:24,049
Sunt doar o rețea de socializare
influencer slash vlogger.

108
00:06:24,133 --> 00:06:26,885
Prost! Noi trei aici
sunt singurii voștri abonați!

109
00:06:27,553 --> 00:06:29,638
Patru dacă o includeți pe mama mea!

110
00:06:29,722 --> 00:06:32,140
- Frate!
- James!

111
00:06:32,224 --> 00:06:33,558
-Ce mai faci?
-Care-i treaba?

112
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
-Sunt bine, omule.
-Hi.

113
00:06:36,104 --> 00:06:37,020
Tocmai ați ajuns aici?

114
00:06:37,104 --> 00:06:39,898
Da și abia aștept să plec.

115
00:06:39,981 --> 00:06:41,484
- De ce?
- De ce?

116
00:06:41,900 --> 00:06:43,902
Ce facem noi aici?

117
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Această tabără de scris este atât de...

118
00:06:46,364 --> 00:06:47,155
...gay.

119
00:06:47,239 --> 00:06:48,491
- Omule.
-James.

120
00:06:48,573 --> 00:06:51,744
Mamele mele ti-au spus
nu ar trebui să spună astfel de lucruri.

121
00:06:51,828 --> 00:06:54,371
Citește ca să știi
ce este politic corect acum.

122
00:06:54,412 --> 00:06:55,748
Și în timp ce ești la asta,
familiarizați-vă cu

123
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
proiectul de lege antidiscriminare.

124
00:06:56,873 --> 00:06:58,667
Nu ar trebui să spui
lucruri de genul ăsta.

125
00:06:59,292 --> 00:07:00,378
Orice, băieți!

126
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
Kooks...

127
00:07:02,296 --> 00:07:05,924
Știi că asta este
pasiunea mea, nu?

128
00:07:07,217 --> 00:07:10,429
Dar nu te așteptam
pentru a schimba cursurile!

129
00:07:11,304 --> 00:07:14,224
Ca să nu mai vorbim
i-ai spus mai întâi lui Junjun.

130
00:07:14,308 --> 00:07:16,309
aveam de gând să-ți spun.

131
00:07:19,813 --> 00:07:21,148
Kooks, îmi pare rău.

132
00:07:28,196 --> 00:07:28,698
Hmph!

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Kookai, stai!

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
-Ai nevoie de ajutor? Ai adus multe.
-Da. Mulțumesc, Arvin.

135
00:07:34,744 --> 00:07:36,414
-Vă ajute?
- O să iau geanta aia mică.

136
00:07:36,455 --> 00:07:39,207
Nu, acela.

137
00:07:46,631 --> 00:07:49,176
Hei! De ce tu
sa te uiti in continuare in jur?

138
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
Tocmai am ajuns aici și
deja il cauti?

139
00:07:52,888 --> 00:07:53,763
OMS?

140
00:07:53,847 --> 00:07:55,056
Cine, fundul meu.

141
00:07:55,140 --> 00:07:56,308
doar ma intrebam...

142
00:07:56,392 --> 00:07:57,934
de ce suntem singurii aici.

143
00:07:58,018 --> 00:07:59,895
Chiar dacă
pandemia s-a terminat,

144
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
şcoala a rezervat staţiunea
pentru siguranța noastră.

145
00:08:03,065 --> 00:08:04,232
Să mergem.

146
00:08:05,693 --> 00:08:07,027
Prunc? Să mergem?

147
00:08:08,820 --> 00:08:10,405
- Să mergem.
- Da.

148
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
Kookai, îmi pare rău.

149
00:08:17,996 --> 00:08:20,457
Chiar aveam de gând să-ți spun.

150
00:08:21,374 --> 00:08:23,669
Kookai, vorbește cu mine.

151
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
Kookai.

152
00:08:26,796 --> 00:08:28,090
Kookai, îmi pare rău.

153
00:08:28,798 --> 00:08:30,759
Hei. Kookai.

154
00:08:31,176 --> 00:08:31,761
Kookai, te rog.

155
00:08:31,844 --> 00:08:32,802
Sora mea e aici!

156
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
Karen!

157
00:08:39,100 --> 00:08:40,143
Kookai!

158
00:08:40,228 --> 00:08:41,686
Hi. Hi.

159
00:08:42,939 --> 00:08:44,648
Ce faci aici?

160
00:08:44,732 --> 00:08:47,734
M-au invitat
a fi co-lector.

161
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
De ce? Nu pari mulțumit.

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,782
Nu, am fost doar surprins.

163
00:08:58,870 --> 00:09:00,122
Și tu ești?

164
00:09:00,205 --> 00:09:01,165
Im--

165
00:09:01,248 --> 00:09:03,042
Oh! Acesta este Seph.

166
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Prietenul meu.

167
00:09:05,835 --> 00:09:08,255
Acesta este Mico și acesta este Junjun.

168
00:09:08,339 --> 00:09:10,215
- Bună, bună.
- Sunt și prietenii mei.

169
00:09:10,548 --> 00:09:12,176
Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu.

170
00:09:13,176 --> 00:09:14,136
Bine.

171
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Vorbiți mai târziu?

172
00:09:19,307 --> 00:09:21,018
Sunt doar un prieten?

173
00:09:24,312 --> 00:09:25,690
Dar cred că ai dreptate.

174
00:09:26,732 --> 00:09:30,735
Am fost neoficiali
de șase luni acum.

175
00:09:34,949 --> 00:09:36,283
Doar asta e, nu?

176
00:09:37,325 --> 00:09:38,536
Seph...

177
00:09:38,619 --> 00:09:40,537
Sora mea este foarte strictă.

178
00:09:40,579 --> 00:09:42,205
Și singur de la naștere.

179
00:09:43,040 --> 00:09:46,627
Imaginează-ți reacția ei
dacă ea află despre noi.

180
00:09:47,585 --> 00:09:48,796
război mondial.

181
00:09:52,173 --> 00:09:53,551
Seph...

182
00:09:53,591 --> 00:09:56,553
Ești supărat pe mine?

183
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Hei! Haide!
-Amenda!

184
00:09:59,764 --> 00:10:01,559
Bine. Am înțeles.

185
00:10:03,268 --> 00:10:04,269
Suntem bine acum?

186
00:10:05,396 --> 00:10:05,979
Bine.

187
00:10:08,065 --> 00:10:09,649
Multumesc.

188
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
Bine, bine!

189
00:10:13,945 --> 00:10:17,365
Bună ziua tuturor!
Și bun venit la LitCamp!

190
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
Pentru asta
tabără de scris de o săptămână,

191
00:10:22,830 --> 00:10:25,081
vom avea de obicei
amenajarea sălii de clasă.

192
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Avem activități care
îți va aprinde creativitatea.

193
00:10:28,043 --> 00:10:32,380
Și se va termina cu
o petrecere costumată foarte distractivă!

194
00:10:34,841 --> 00:10:39,263
Sper că ți-ai adus
costumele ca personaje literare.

195
00:10:39,346 --> 00:10:39,930
Eu l-am adus pe al meu.

196
00:10:40,013 --> 00:10:42,516
Și pentru a te inspira să scrii,

197
00:10:42,599 --> 00:10:44,768
am invitat și noi
vorbitori invitați,

198
00:10:44,851 --> 00:10:47,729
iar unul dintre ei este
scriitor premiat

199
00:10:47,812 --> 00:10:50,483
și absolvent al universității noastre,

200
00:10:50,566 --> 00:10:52,609
Alexandru Markova!

201
00:10:52,651 --> 00:10:54,027
Oh, Doamne!

202
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
El vine aici?

203
00:10:56,196 --> 00:10:57,031
Cine este Alexandru?

204
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
Aici.

205
00:10:58,282 --> 00:10:58,990
Uite!

206
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
El a scris asta.

207
00:11:00,868 --> 00:11:04,997
Este o colecție de eseuri
despre a fi în dulap.

208
00:11:05,498 --> 00:11:08,667
Alexander Markova este doar al lui
pseudonim, ca Bob Ong.

209
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
În sfârșit se dezvăluie!

210
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
-Ia-i un autograf.
-Da!

211
00:11:15,007 --> 00:11:19,177
Pentru alocarea camerei,
o să tragem la sorți.

212
00:11:19,261 --> 00:11:22,639
Băieții și fetele vor fi
separat, desigur.

213
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
Deci vei trage un număr și
persoana cu acelasi numar

214
00:11:25,893 --> 00:11:29,522
ca a ta
va fi colegul tău de cameră.

215
00:11:29,604 --> 00:11:31,982
Bine. Ia unul și treci.

216
00:11:47,455 --> 00:11:48,998
Cine a primit șapte?

217
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
Șapte?

218
00:11:51,167 --> 00:11:51,752
Unul.

219
00:11:56,172 --> 00:11:59,801
Cei mai norocoși prieteni!
Au avut aceeași cameră.

220
00:11:59,884 --> 00:12:01,803
Nu te vei despărți niciodată,
esti?

221
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
Nu!

222
00:12:04,264 --> 00:12:05,557
Pentru ca...

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
acum suntem iubiți.

224
00:12:07,350 --> 00:12:08,518
Aww!

225
00:12:08,686 --> 00:12:09,311
Felicitari!

226
00:12:09,394 --> 00:12:10,687
De săptămâna trecută.

227
00:12:10,729 --> 00:12:12,772
În sfârșit, a prins curaj
să-și recunoască sentimentele.

228
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Sper că toată lumea o face.

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Mico, cine e colegul tău de cameră?

230
00:12:18,570 --> 00:12:20,947
Ajută-mă să-l găsesc.
Camera numărul opt.

231
00:12:21,031 --> 00:12:22,365
Doar strigă.

232
00:12:22,907 --> 00:12:27,037
Scuzați-mă! Cine are camera opt?

233
00:13:42,779 --> 00:13:43,989
Multumesc.

234
00:14:02,215 --> 00:14:04,551
Îmi pare rău. Sunt obișnuit să fiu în vârf.

235
00:14:11,892 --> 00:14:12,935
Bine.

236
00:14:13,268 --> 00:14:14,894
Mă voi adapta.

237
00:14:26,614 --> 00:14:27,615
Mico?

238
00:14:28,950 --> 00:14:32,370
Vreau să-mi cer scuze în avans
daca sforait...

239
00:14:32,662 --> 00:14:35,833
sau dacă scutur prea mult patul
noaptea.

240
00:14:36,208 --> 00:14:39,168
Și cred că ar trebui să ne programăm
timpul nostru de duș

241
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
deci celălalt nu va...

242
00:14:40,378 --> 00:14:43,215
Xavier, relaxează-te. Chill.

243
00:14:51,389 --> 00:14:52,181
Mico...

244
00:14:56,769 --> 00:14:58,397
Despre ce s-a intamplat...

245
00:15:00,566 --> 00:15:02,066
Nu menționați.

246
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Totul este în trecut, nu?

247
00:15:05,153 --> 00:15:06,154
Deci...

248
00:15:06,904 --> 00:15:08,657
Să uităm, bine?

249
00:15:15,830 --> 00:15:17,291
Deci...

250
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
Prieteni?

251
00:15:33,139 --> 00:15:34,307
Sigur.

252
00:15:46,027 --> 00:15:47,988
O să fac doar un duș.

253
00:15:48,071 --> 00:15:49,907
Da. Sigur.

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
Trebuie sa ma schimb si eu.

255
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
-Aici?
-Da.

256
00:16:26,442 --> 00:16:27,820
Ah!

257
00:16:27,902 --> 00:16:29,028
De ce, iubito?

258
00:16:29,613 --> 00:16:31,281
am uitat ceva. Scuzați-mă.

259
00:16:31,364 --> 00:16:33,282
- O să-l primesc.
-Bine.

260
00:16:48,715 --> 00:16:49,716
Unde e prosopul?

261
00:16:51,509 --> 00:16:52,511
E rece.

262
00:17:04,188 --> 00:17:05,898
Oh, Doamne!

263
00:17:08,484 --> 00:17:10,028
Ce faci aici?

264
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
am uitat ceva.

265
00:17:14,949 --> 00:17:16,243
Atunci du-te să-l ia!

266
00:17:17,244 --> 00:17:18,995
Asta am uitat.

267
00:17:21,540 --> 00:17:22,249
Acest?

268
00:17:27,754 --> 00:17:28,839
Așteaptă.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,013
Nu te uita!

270
00:17:40,850 --> 00:17:42,602
Întoarceţi-vă!

271
00:17:52,820 --> 00:17:55,240
Bine, clasa! A se stabili!

272
00:17:55,616 --> 00:17:57,408
Înainte de a începe cu
prelegerea noastră,

273
00:17:57,493 --> 00:18:02,622
Aș dori să vă prezint
pentru tine principalul nostru facilitator.

274
00:18:06,542 --> 00:18:07,753
Pentru ce sunt toate chestiile astea?

275
00:18:09,754 --> 00:18:12,340
Doamnă, care sunt acestea?

276
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
- De ce există o mașină de fum?
- Nici eu nu stiu.

277
00:18:20,974 --> 00:18:22,642
Sunt doamna Tina!

278
00:18:25,937 --> 00:18:30,525
Yo! Yo! Yo!
Ce se întâmplă, oameni de petrecere?

279
00:18:31,693 --> 00:18:35,238
Credeți că v-am părăsit?
Nuh-uh!

280
00:18:35,321 --> 00:18:36,782
Desigur că nu!

281
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Dacă e literatură,
pe cine vei suna?

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,245
Doamna Tina!

283
00:18:42,329 --> 00:18:44,997
Când spun Tina, spui Moran.
Tina!

284
00:18:45,081 --> 00:18:45,832
Moran!

285
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
- Tina!
- Moran!

286
00:18:49,544 --> 00:18:52,129
Tina, e suficient.

287
00:18:53,340 --> 00:18:54,465
Salut, clasa!

288
00:18:54,550 --> 00:18:59,847
Din nou, bun venit la „LitCamp:
Călătorie spre Adevăr!”

289
00:18:59,929 --> 00:19:01,723
Cool, nu?

290
00:19:03,266 --> 00:19:06,686
Activitățile și exercițiile
pe care o vom face

291
00:19:06,770 --> 00:19:09,939
sunt toate legate
pentru a ne afla adevărul

292
00:19:10,022 --> 00:19:13,443
ca să ne putem cunoaște pe noi înșine
mai bine.

293
00:19:13,526 --> 00:19:18,698
Acest lucru vă va ajuta
fii sincer în scrisul tău.

294
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
Bine, să începem!

295
00:19:21,158 --> 00:19:22,910
Te voi împerechea la întâmplare.

296
00:19:22,994 --> 00:19:26,747
Tot ce trebuie să faci este
fă o poză afară.

297
00:19:26,831 --> 00:19:31,128
Vei arăta fotografia
la clasă mai târziu

298
00:19:31,168 --> 00:19:34,255
și explică de ce tu
a ales fotografia respectivă.

299
00:19:34,339 --> 00:19:39,552
Ce spune fotografia aia
despre tine ca persoană?

300
00:20:34,107 --> 00:20:36,525
Chiar și aici, ochii tăi
mai sunt pe Crystal?

301
00:20:38,820 --> 00:20:40,738
Ai înțeles rău, frate.

302
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
Acest lucru este ridicol!

303
00:20:45,785 --> 00:20:47,913
Am crezut că o să înotăm?

304
00:20:48,371 --> 00:20:52,042
Este un atelier, James.
Nu te mai plânge.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,631
Wow! Flori.

306
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
E atât de gay.

307
00:21:01,926 --> 00:21:03,470
Și ce este pentru tine?

308
00:21:03,720 --> 00:21:04,553
Ce?

309
00:21:04,638 --> 00:21:05,680
Ce este pentru tine?

310
00:21:05,930 --> 00:21:07,099
Ce ați spus?

311
00:21:07,683 --> 00:21:10,726
James, te rog. Nu ai
lucruri mai bune de făcut?

312
00:21:10,811 --> 00:21:12,020
Poți pur și simplu să pleci.

313
00:21:12,103 --> 00:21:14,272
Doar glumesc! Corect?

314
00:21:14,356 --> 00:21:16,399
Ei bine, nu e amuzant, James.

315
00:21:17,775 --> 00:21:19,026
Bine.

316
00:21:26,493 --> 00:21:28,119
Mulțumesc, Crystal.

317
00:21:28,744 --> 00:21:31,622
Nu-i nimic. Nu-l deranjează pe James.

318
00:21:32,832 --> 00:21:35,668
Totuși, mulțumesc.

319
00:21:36,794 --> 00:21:38,964
Scuzați-mă.
Mă duc doar la Xavier.

320
00:21:40,715 --> 00:21:42,134
Prunc?

321
00:21:42,591 --> 00:21:44,427
- Putem face un selfie?
- Da, desigur.

322
00:21:45,678 --> 00:21:47,555
Unu, doi, trei!

323
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
Domnule, unde este proiectorul?

324
00:21:56,689 --> 00:21:58,190
Este într-una din aceste cutii.

325
00:21:58,274 --> 00:22:00,484
L-am păstrat de atunci
nu o foloseste nimeni.

326
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
Ruben, s-a spart o țeavă!

327
00:22:04,321 --> 00:22:05,365
Vino aici, repede!

328
00:22:05,448 --> 00:22:07,367
Domnule, am nevoie de mine afară.

329
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Bine. O să-l caut doar
eu însumi.

330
00:22:09,285 --> 00:22:11,663
Doar nu închide ușa.
Se blocheaza de la sine.

331
00:22:11,746 --> 00:22:12,496
O voi repara mai târziu.

332
00:22:12,580 --> 00:22:14,124
Bine. Multumesc.

333
00:22:26,427 --> 00:22:28,013
De ce ești aici?

334
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
m-a întrebat doamna Tina
pentru a obține prelungitorul

335
00:22:33,976 --> 00:22:35,352
pentru proiector.

336
00:22:37,563 --> 00:22:38,607
La dracu.

337
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
De ce ai închis ușa?

338
00:22:41,484 --> 00:22:42,319
Ajutor!

339
00:22:42,401 --> 00:22:43,695
-Cineva?
-Mico...

340
00:22:45,112 --> 00:22:46,822
-Ajutor!
-Hei, esti bine?

341
00:22:46,907 --> 00:22:48,867
Ușa este spartă.

342
00:22:49,117 --> 00:22:50,034
Ajutor!

343
00:22:50,118 --> 00:22:51,911
Hei, Mico...

344
00:22:51,994 --> 00:22:52,661
Cineva acolo?

345
00:22:52,745 --> 00:22:54,205
Mico, relaxează-te!

346
00:22:55,581 --> 00:22:57,833
Vom pleca de aici.

347
00:22:58,292 --> 00:22:59,586
Promisiune.

348
00:23:00,253 --> 00:23:02,505
De ce a trebuit să fie spart?

349
00:23:08,261 --> 00:23:09,846
Îmi pare rău.

350
00:23:10,304 --> 00:23:11,807
Arăt ca un prost.

351
00:23:11,889 --> 00:23:13,849
Ușa se încuie singură.

352
00:23:14,309 --> 00:23:16,811
Mă întreb cine a făcut-o.
Ce eșec!

353
00:23:19,231 --> 00:23:23,359
divaresc din nou.

354
00:23:30,199 --> 00:23:31,534
Bine.

355
00:23:32,159 --> 00:23:33,328
Deci...

356
00:23:34,370 --> 00:23:35,621
Dacă...

357
00:23:36,164 --> 00:23:39,251
Dacă spargem ușa asta?

358
00:23:40,292 --> 00:23:42,169
Dacă nu o facem?

359
00:23:50,971 --> 00:23:54,890
Nu trebuia să faci așa ceva
efort cu acel cânt!

360
00:23:55,433 --> 00:23:58,853
De ce?
Chiar ai cântat cu mine, nu?

361
00:24:02,773 --> 00:24:07,445
Știi, avem nevoie de ceva
să-ți amintești această zi.

362
00:24:07,779 --> 00:24:11,198
Perfect! Am o cameră aici.

363
00:24:12,492 --> 00:24:13,284
Așteaptă.

364
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
-Bine.
-Cum folosesti asta?

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,206
Pe. Oprit.

366
00:24:19,291 --> 00:24:21,208
- Doar faceți clic pe acest buton.
-Acest?

367
00:24:38,767 --> 00:24:39,602
Și apoi faci asta.

368
00:24:39,686 --> 00:24:41,103
Oh, bine.

369
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
Te rog nu.

370
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
Sunt încă un bebeluș.

371
00:25:13,093 --> 00:25:13,970
Bine.

372
00:25:15,388 --> 00:25:16,639
Nu e nicio problemă.

373
00:25:20,142 --> 00:25:21,394
Sunt dispus să aștept.

374
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
Dacă...

375
00:25:41,497 --> 00:25:44,083
nu i-ai răspuns la apel?

376
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
Scuzați-mă.

377
00:25:55,302 --> 00:25:56,346
Buna ziua?

378
00:26:03,061 --> 00:26:04,145
Calma.

379
00:26:04,396 --> 00:26:07,732
Doar respira. Relaxați-vă.

380
00:26:13,988 --> 00:26:15,615
nu sunt acasa dar...

381
00:26:17,908 --> 00:26:19,494
Pot fi acolo în 30 de minute.

382
00:26:21,120 --> 00:26:22,246
Dacă...

383
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
ea nu avea nevoie de tine?

384
00:26:31,630 --> 00:26:32,631
Mico.

385
00:26:34,426 --> 00:26:35,676
Cristal?

386
00:26:41,015 --> 00:26:42,599
Părinții ei tocmai s-au despărțit.

387
00:26:43,600 --> 00:26:45,061
Ea este isterica
chiar acum.

388
00:26:45,145 --> 00:26:47,438
Ea nu știe ce să facă
si...

389
00:26:48,106 --> 00:26:50,233
Mico, are
nimeni altcineva cu care să vorbești.

390
00:26:50,817 --> 00:26:53,610
Merge. Du-te la ea.

391
00:26:54,279 --> 00:26:55,030
O să te conduc acasă.

392
00:26:55,112 --> 00:26:58,157
Nu este nevoie.
Pot să am grijă de mine.

393
00:26:58,241 --> 00:27:02,369
Merge. Are nevoie de tine chiar acum.

394
00:27:03,913 --> 00:27:05,415
Mico, îmi pare foarte rău.

395
00:27:06,791 --> 00:27:09,586
Trebuie doar să am grijă de asta
dar promit,

396
00:27:09,627 --> 00:27:11,628
Îi voi spune lui Crystal despre noi.

397
00:27:17,676 --> 00:27:18,887
Mico...

398
00:27:20,763 --> 00:27:22,724
stii ca vorbeam serios...

399
00:27:28,103 --> 00:27:30,607
când am spus că ne vreau
să fim din nou prieteni.

400
00:27:34,610 --> 00:27:36,780
Nu pot să-ți promit asta,
Xavier.

401
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
Dar voi încerca.

402
00:27:43,035 --> 00:27:48,457
Și apreciez asta
faci un efort.

403
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Ce citesti?

404
00:28:08,520 --> 00:28:12,232
Citesc cartea lui Alexandru
din nou.

405
00:28:12,857 --> 00:28:15,984
Tocmai mă pregătesc așa
Sunt gata când îl întâlnesc.

406
00:28:19,196 --> 00:28:21,741
Deci el este iubitul tău acum?

407
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Nu știu. Vom afla.

408
00:28:26,663 --> 00:28:27,871
Bine.

409
00:28:29,040 --> 00:28:32,459
Nu mă mai deranja.
Concentrează-te doar pe ceea ce faci.

410
00:28:34,878 --> 00:28:38,550
nu am inteles
prelegerea de mai devreme deci

411
00:28:39,175 --> 00:28:41,552
chiar nu stiu
ce fac.

412
00:28:42,637 --> 00:28:43,804
Așteaptă.

413
00:28:51,146 --> 00:28:53,022
E ușor.

414
00:28:53,814 --> 00:28:55,315
Staţi să văd.

415
00:28:57,860 --> 00:29:02,907
Este vorba doar despre visele tale
și aspirații în viață

416
00:29:02,991 --> 00:29:06,119
ca să te poți cunoaște pe tine însuți
mai mult.

417
00:29:07,661 --> 00:29:10,497
Dar nu stiu ce sa scriu.

418
00:29:11,291 --> 00:29:13,834
De ce nu baschet?

419
00:29:17,714 --> 00:29:22,801
Ei bine, acesta este visul tatălui meu.

420
00:29:24,178 --> 00:29:26,388
Nu a devenit profesionist, așa că

421
00:29:26,680 --> 00:29:32,020
el mă vrea
pentru a-și realiza visul.

422
00:29:33,187 --> 00:29:35,189
Ei bine, ce faci cu adevărat
vrei sa faci?

423
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Nu sunt sigur.

424
00:29:43,572 --> 00:29:45,908
Trebuie să știu acum?

425
00:29:48,535 --> 00:29:50,205
Nu.

426
00:29:50,538 --> 00:29:52,749
Vei afla în cele din urmă.

427
00:29:52,831 --> 00:29:56,753
Și orice te face fericit,

428
00:29:56,793 --> 00:29:59,672
Sunt sigur că părinții tăi
te va sprijini.

429
00:30:03,926 --> 00:30:05,177
Mulțumesc, Mico.

430
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
E prima dată când vorbesc cu
cineva despre asta.

431
00:30:09,933 --> 00:30:11,475
Vreodată.

432
00:30:13,895 --> 00:30:16,813
Și mulțumesc, ca întotdeauna,

433
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
pentru că am ascultat problemele mele.

434
00:30:21,235 --> 00:30:23,070
Desigur.

435
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
Sunt doar aici

436
00:30:26,282 --> 00:30:27,367
pentru tine.

437
00:30:30,911 --> 00:30:32,830
Ca prieten.

438
00:30:34,581 --> 00:30:36,251
Bine.

439
00:30:37,292 --> 00:30:38,544
Corect.

440
00:30:38,628 --> 00:30:41,505
Desigur, ca prieten.

441
00:30:44,967 --> 00:30:48,096
mi-e poftă de ceva
dar nu stiu ce.

442
00:30:48,388 --> 00:30:49,805
Ai sugestii?

443
00:30:49,888 --> 00:30:52,809
Stai, am ceva aici.

444
00:30:52,849 --> 00:30:53,350
Ce-i asta?

445
00:30:53,810 --> 00:30:54,519
Stai.

446
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
-Wow!
-Perfect!

447
00:31:00,065 --> 00:31:01,650
Ești cel mai bun, Mico!

448
00:31:01,734 --> 00:31:02,859
Să-l gătesc?

449
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Sigur!

450
00:31:04,028 --> 00:31:04,861
domnișoară?

451
00:31:06,488 --> 00:31:08,532
Putem găti asta?

452
00:31:08,616 --> 00:31:09,658
Sigur, domnule.

453
00:31:09,742 --> 00:31:15,080
Domnișoară, puteți adăuga brânză, slănină,
si ou pe al meu? Vă rog?

454
00:31:15,164 --> 00:31:16,957
-Sigur, doamnă.
-Multumesc.

455
00:31:18,167 --> 00:31:19,252
Multumesc.

456
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Multumesc.

457
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Timp bun! Mi-e foame!

458
00:31:23,047 --> 00:31:24,756
Mulțumesc, Mico.

459
00:31:24,840 --> 00:31:26,801
Este aici!

460
00:31:27,217 --> 00:31:28,218
Multumesc, domnisoara.

461
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
În sfârșit, este aici!

462
00:31:30,722 --> 00:31:33,765
te-am asteptat
pentru cel mai mult timp!

463
00:31:34,850 --> 00:31:37,227
Pot să-l încerc pe al tău?
E bun cu branza?

464
00:31:37,520 --> 00:31:39,313
Da! Este preferatul meu!

465
00:31:40,147 --> 00:31:42,233
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

466
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
E bine.

467
00:31:47,362 --> 00:31:48,156
Știu!

468
00:31:49,407 --> 00:31:50,532
Atât de bine.

469
00:31:54,161 --> 00:31:56,705
Mico, de ce ești așa de ocupat?

470
00:31:57,205 --> 00:31:59,333
Este pentru exercițiul nostru?

471
00:31:59,751 --> 00:32:02,169
Ești în plus în clasă
din nou.

472
00:32:02,753 --> 00:32:05,923
Nu, m-a întrebat Xavier
pentru a verifica asta.

473
00:32:06,006 --> 00:32:06,924
Este misiunea lui.

474
00:32:07,007 --> 00:32:08,801
- OMS?
- Xavier.

475
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
Și de ce faci asta?

476
00:32:12,221 --> 00:32:13,805
Doar o verific.

477
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
Și suntem prieteni, nu?

478
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Fac asta doar ca prieten.

479
00:32:18,602 --> 00:32:21,105
Fii sigur că faci
asta doar ca prieten.

480
00:32:21,188 --> 00:32:24,067
Te-am susținut atunci
pentru că el și Crystal s-au despărțit.

481
00:32:24,149 --> 00:32:27,235
Dar acum că s-au întors
împreună? În nici un caz.

482
00:32:28,029 --> 00:32:31,407
Desigur. îmi cunosc locul.

483
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
Punct stânga.

484
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
-Arată dreapta.
-Arată dreapta.

485
00:32:41,250 --> 00:32:43,168
-Atunci fa un cerc.
-Cerc.

486
00:32:43,252 --> 00:32:45,128
Asta e corect! Simte cercul!

487
00:32:45,213 --> 00:32:47,255
Perfect! Îmi place!

488
00:32:47,340 --> 00:32:51,260
Desigur
iti vei gasi un iubit acum.

489
00:32:51,343 --> 00:32:54,388
Sau iubita.
Orice îți plutește barca.

490
00:32:54,472 --> 00:32:58,100
Haide! Kookai ar putea primi
un iubit înaintea ta.

491
00:32:58,434 --> 00:33:00,936
Nu am timp pentru asta.

492
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Și am tot spus
Kookai

493
00:33:03,438 --> 00:33:05,858
pentru a-i prezenta pe cineva special
la mine dacă are unul.

494
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
Ca să-l pot judeca pe tip.

495
00:33:08,151 --> 00:33:11,238
Judecător? Ca un panou?

496
00:33:11,321 --> 00:33:12,657
Haide, hai să înotăm!

497
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
Seph, te rog. Ascultă la mine.

498
00:33:19,746 --> 00:33:20,872
Bine.

499
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Fă-mă să înțeleg
de ce nu mă poți prezenta

500
00:33:24,418 --> 00:33:25,544
la sora ta.

501
00:33:28,630 --> 00:33:30,257
Uh...

502
00:33:30,340 --> 00:33:31,591
Lasă-mă să te ajut.

503
00:33:32,968 --> 00:33:36,097
Nu vrei să mă prezinți
pentru că nu sunt tipul tău ideal.

504
00:33:38,390 --> 00:33:42,019
Nu vrei să mă prezinți
pentru că Mico este standardul tău.

505
00:33:44,021 --> 00:33:47,442
am dreptate?
Are planuri și ambiție.

506
00:33:48,024 --> 00:33:48,984
El are un viitor.

507
00:33:52,362 --> 00:33:53,781
Eu nu.

508
00:33:55,907 --> 00:33:57,326
Am dreptate, nu-i așa?

509
00:34:09,504 --> 00:34:11,798
Iubito, o să fac doar un duș.

510
00:34:11,883 --> 00:34:13,175
te voi întâlni
in sala de sedinte?

511
00:34:13,258 --> 00:34:14,010
Da, sigur.

512
00:34:14,343 --> 00:34:16,678
- Păstrează-mi un loc.
-Sigur.

513
00:34:17,053 --> 00:34:18,805
-Ne vedem.
-Ne vedem.

514
00:34:25,562 --> 00:34:27,731
Ajută cineva!

515
00:34:28,691 --> 00:34:31,026
- Ajutor!
- Cine e acela?

516
00:34:31,526 --> 00:34:32,820
Ajutați-mă!

517
00:34:33,946 --> 00:34:35,238
Ajutor!

518
00:34:38,325 --> 00:34:39,619
Ajutor!

519
00:34:39,994 --> 00:34:41,662
Mico!

520
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Te simți bine? Vino aici.

521
00:34:44,247 --> 00:34:45,916
Încet.

522
00:34:47,542 --> 00:34:48,919
Stai aici.

523
00:34:51,713 --> 00:34:53,131
Te simți bine?

524
00:34:53,591 --> 00:34:55,468
nu sunt bine!

525
00:34:56,260 --> 00:34:58,470
Oh, la naiba. Cred că ai făcut-o
a fost înțepat de o meduză.

526
00:34:58,553 --> 00:35:00,263
ce faci?

527
00:35:00,722 --> 00:35:03,517
Asta s-a întâmplat cu vărul meu.
Trebuie să fac pipi pe el.

528
00:35:03,600 --> 00:35:05,561
Acesta este un mit.
Sunt un student la medicină, bine?

529
00:35:05,644 --> 00:35:08,772
Mico, a funcționat la vărul meu.
O să funcționeze și la tine.

530
00:35:09,606 --> 00:35:11,149
nu-ți face griji,
Fac asta ca prieten.

531
00:35:11,233 --> 00:35:13,276
O să faci pipi pe mine
ca prieten?

532
00:35:13,361 --> 00:35:15,780
Mico, calmează-te.

533
00:35:15,863 --> 00:35:18,573
Acest lucru va fi rapid.
Uită-te în altă parte.

534
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
Amenda! Fă-o repede!

535
00:35:21,785 --> 00:35:25,997
Am vrut să explic
dar a plecat pe mine.

536
00:35:26,082 --> 00:35:29,084
Deci tu și Seph
nu sunteți bine din nou?

537
00:35:31,461 --> 00:35:33,004
Unde dracu este Mico?

538
00:35:33,088 --> 00:35:36,050
L-am lăsat să înoate aici.

539
00:35:40,555 --> 00:35:42,180
Ăsta e Mico?

540
00:35:43,765 --> 00:35:44,642
Mico?

541
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
E cu Xavier.

542
00:35:47,352 --> 00:35:48,271
Da.

543
00:35:48,896 --> 00:35:51,649
Mico, avem o activitate
cu doamna Tina! Haide!

544
00:35:51,731 --> 00:35:53,316
Mico, hai să mergem!

545
00:35:55,945 --> 00:35:57,655
Ce ți s-a întâmplat?

546
00:35:58,530 --> 00:35:59,698
huh?

547
00:36:04,370 --> 00:36:05,245
Ce este mirosul acela?

548
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
-Da!
-Junjun, mirosi asta?

549
00:36:07,622 --> 00:36:10,542
-Mico!
-Mico!

550
00:36:10,626 --> 00:36:15,548
Băieți, băieți,
nu am fost niciodată fantoma.

551
00:36:20,093 --> 00:36:23,388
Și-a pierdut telefonul, adică
de ce nu m-a contactat.

552
00:36:30,854 --> 00:36:32,939
N-am avut niciodată

553
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
fost ținut secret.

554
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
Aceşti doi.

555
00:36:43,492 --> 00:36:46,495
Seph, îmi pare rău.

556
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
Te rog, vorbeste cu mine.

557
00:36:52,417 --> 00:36:54,086
N-am avut niciodată

558
00:36:54,169 --> 00:36:57,256
îndrăgostit de
cineva de acelasi sex.

559
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
Oh!

560
00:37:00,968 --> 00:37:02,595
Ia o lovitură!

561
00:37:10,227 --> 00:37:11,019
Doamne!

562
00:37:21,155 --> 00:37:23,032
Băieți, faceți o lovitură!

563
00:37:24,283 --> 00:37:26,160
Următorul, următorul, următorul.

564
00:37:47,222 --> 00:37:47,847
Să mergem?

565
00:37:47,932 --> 00:37:49,100
Îmi iau doar geanta.

566
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
Atent.

567
00:37:53,269 --> 00:37:54,104
Atent.

568
00:37:55,481 --> 00:37:58,651
Mico, ai spus că bea rece.
Dar ai băut prea mult!

569
00:38:00,193 --> 00:38:01,486
-Ce?
- Stai, stai.

570
00:38:01,736 --> 00:38:02,946
-De ce?
- Am de gând să vomit.

571
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
O să vomite.

572
00:38:09,120 --> 00:38:10,495
Vomează acum.

573
00:38:17,086 --> 00:38:18,504
Tocmai l-am înghițit.

574
00:38:18,796 --> 00:38:20,131
-Dezgustător.
- Hai să te culcăm.

575
00:38:23,216 --> 00:38:25,260
Încă câțiva pași, Mico.

576
00:38:26,220 --> 00:38:27,303
Privește-i capul.

577
00:38:28,888 --> 00:38:30,099
Poți te rog să te comporți?

578
00:38:31,350 --> 00:38:32,517
Mico!

579
00:38:34,519 --> 00:38:36,439
Mico, plecăm, bine?

580
00:38:37,731 --> 00:38:39,191
Nu mă părăsi.

581
00:38:41,986 --> 00:38:43,321
Mico, poarta-te.

582
00:38:43,946 --> 00:38:45,363
Seph, apă.

583
00:38:48,783 --> 00:38:50,077
Ai!

584
00:38:52,329 --> 00:38:55,207
Junjun, voi avea grijă de el.

585
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
Sunteţi sigur?

586
00:38:56,791 --> 00:39:00,046
Dragă, lasă-i să aibă grijă de el.
El este prietenul lor.

587
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
-Prieten?
-Mico!

588
00:39:02,881 --> 00:39:05,550
De ce? Sunt și prieten cu
Xavier.

589
00:39:05,633 --> 00:39:06,843
Relaxați-vă.

590
00:39:06,926 --> 00:39:08,345
Corect?

591
00:39:08,428 --> 00:39:09,012
Bea apă, Mico.

592
00:39:09,095 --> 00:39:10,138
Ca prieten.

593
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
Mico, bea asta.

594
00:39:14,017 --> 00:39:17,812
Mico! Ești o mizerie!
La propriu și la figurat!

595
00:39:21,149 --> 00:39:23,943
Băieți, voi avea grijă de el.

596
00:39:24,903 --> 00:39:26,321
Poți pleca acum.

597
00:39:27,113 --> 00:39:28,365
Hai să mergem, Kookai.

598
00:39:28,448 --> 00:39:29,408
Îmi pare rău.

599
00:39:29,992 --> 00:39:31,994
Xavier, scuze.

600
00:39:32,077 --> 00:39:33,787
Și mulțumesc.
Te rog să ai grijă de el.

601
00:39:37,582 --> 00:39:38,501
Prunc.

602
00:39:40,126 --> 00:39:41,586
trebuie să rămân.

603
00:39:43,963 --> 00:39:45,508
Nu pot să-l las așa.

604
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
Dar Arvin și
altii ne asteapta.

605
00:39:50,303 --> 00:39:51,222
Îți voi urma, promit.

606
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Bine.

607
00:40:00,396 --> 00:40:01,689
Xavier.

608
00:40:01,774 --> 00:40:05,653
Data viitoare, bea doar
cu ce te descurci.

609
00:40:08,321 --> 00:40:11,408
Atât de stricte! Esti iubitul meu?

610
00:40:12,075 --> 00:40:15,370
De ce iti pasa
daca vreau sa ma irosesc?

611
00:40:16,329 --> 00:40:18,916
Oricum suntem doar prieteni,
nu?

612
00:40:21,167 --> 00:40:23,086
Nu asta ai vrut?

613
00:40:27,006 --> 00:40:29,718
De ce nu te uiți la mine?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
Xavier...

615
00:40:35,515 --> 00:40:38,352
Uită-te la mine, Xavier.

616
00:40:39,102 --> 00:40:40,812
Xavier.

617
00:40:48,736 --> 00:40:51,448
Simți ceva?

618
00:40:53,033 --> 00:40:56,870
Haide, spune-mi.

619
00:40:58,955 --> 00:41:03,836
S-ar putea să simțim același lucru.

620
00:41:36,952 --> 00:41:40,414
Cum am ajuns așa,
Xavier?

621
00:41:44,959 --> 00:41:47,796
Ce sa întâmplat cu noi?

622
00:41:52,258 --> 00:41:53,718
Xavier?

623
00:42:02,436 --> 00:42:03,771
Bună seara, doamnă.

624
00:42:03,854 --> 00:42:05,314
Bună, Xavier.

625
00:42:07,149 --> 00:42:08,149
Cum este ea?

626
00:42:10,903 --> 00:42:12,363
Un pic mai bine.

627
00:42:13,030 --> 00:42:15,240
Am făcut-o să mănânce mai devreme.

628
00:42:18,785 --> 00:42:20,954
Doar că nu am crezut asta
ea ar reacționa astfel

629
00:42:21,037 --> 00:42:22,747
despre despărțirea noastră.

630
00:42:23,164 --> 00:42:24,416
Daca as fi stiut...

631
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
imi pare rau.

632
00:42:32,466 --> 00:42:34,801
Mă bucur doar că
esti aici pentru ea.

633
00:42:36,135 --> 00:42:39,138
S-ar putea să fi devenit mai rău
dacă n-ai fi fost aici.

634
00:42:40,932 --> 00:42:43,394
Tu ești stânca ei, știi asta?

635
00:43:08,836 --> 00:43:09,919
Hei!

636
00:43:10,004 --> 00:43:12,423
De ce insisti să gătești?

637
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
Este ziua ta!
Hai doar să ne livrăm mâncarea.

638
00:43:15,591 --> 00:43:18,095
Ma, aceasta este o zi de naștere specială
pentru mine.

639
00:43:18,720 --> 00:43:20,722
Nu-ți face griji, mamă. Pot face asta.

640
00:43:20,805 --> 00:43:23,225
Ei bine, dacă spui așa.

641
00:43:23,309 --> 00:43:24,809
Uleiul continuă
stropire.

642
00:43:24,892 --> 00:43:28,604
Da, văd că ai
ecranul tău facial este gata.

643
00:43:39,867 --> 00:43:42,410
VOI REUSI, nu?

644
00:44:04,725 --> 00:44:06,642
Știi că îmi pasă de tine,
nu?

645
00:44:09,979 --> 00:44:12,608
Sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine.

646
00:44:16,070 --> 00:44:18,113
Indiferent ce se întâmplă,

647
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
nimic nu va schimba asta.

648
00:44:24,119 --> 00:44:25,662
Doar că...

649
00:44:32,794 --> 00:44:35,381
M-am îndrăgostit
cu altcineva.